-
1 прах
-
2 прах
ashes, dustмир праху его (твоему)! — peace to his (your) ashes! may you rest in peace! may he rest in peace! (тж. надпись на надгробной плите) лат. requiescat in pace
прах отцов — the dust of one's ancestors
-
3 прах
1. rack and ruin2. dust; ashes3. clay4. ashesСинонимический ряд:труп (сущ.) кость; останки; тело; труп -
4 прах
м.1) ( пыль) dust, earth2) ( останки) ashes pl, remains plздесь поко́ится прах — here lies
мир праху твоему́ — may you rest in peace
••отрясти́ прах от свои́х ног высок. — shake the dust off one's feet
пойти́ прахом разг. — go to rack and ruin
в прах — utterly, totally
разве́ять в прах (вн.) — reduce (d) to dust / ashes
разби́ть в пух и прах (вн.) — ≈ defeat (d) utterly, put (d) to complete rout
разнести́ в пух и прах (вн.) — give (i) a thorough rating, give (i) a sound scolding
разоде́ться в пух и прах — см. разодеться
прах его́ [тебя́] побери́! разг. — may he [you] rot!
-
5 прах
м.1. dust, earth♢
отрясти прах от своих ног — shake* the dust off one's feetпойти прахом разг. — go* to rack and ruin
в прах — utterly, totally
развеять в прах (вн.) — reduce to dust / ashes (d.)
разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)
разнести в пух и прах (вн.) — give* a thorough rating (i.), give* a sound scolding (i.)
прах его (тебя и т. д.) побери! разг. — may he (you, etc.) rot!
-
6 прах
муж.1) поэт. dust, earth2) ( останки)ashes, remains мн. ч.••обратить/превратить/ повергнуть в прах книжн. — to reduce to dust/ashes
обращаться/превращаться в прах книжн. — to turn to dust
отрясти прах с своих ног книжн. — to shake the dust of smth. from one's feet
- разбить в пух и прахповергнутый в прах книжн. — downtrodden
-
7 прах
м1) пыль, тлен dust, ashes plобрати́ть/преврати́ть в прах — to reduce to dust/ashes
2) останки remains pl, ashes plздесь поко́ится прах... — here lies...
мир праху его́ — may he rest in peace
• -
8 прах к праху, пыль к пыли
General subject: ashes to ashes, dust to dust (выражение происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься)Универсальный русско-английский словарь > прах к праху, пыль к пыли
-
9 прах
1) поэт. dust
2) (останки)
ashes, remains мн.* * ** * *1) dust, earth 2) ashes, remains мн.* * *claydustgunpowderremains -
10 прах
3) Rare: relict4) Sublime: ashes5) Makarov: bones6) Drugs: dust (первоначально это означало героин), hash, hashish -
11 прах и тлен
Architecture: dust and ashes -
12 прах
............................................................1. dust(vt. & n.) خاک، گرد و خاک، غبار، خاکه، ذره، گردگیری کردن، گرد گرفتن از (باoff)، ریختن، پاشیدن (مثل گرد)، تراب............................................................2. remains{ remainder: ـ(vt. & vi. & n.) باقیمانده، مانده، پس مانده، غیر قابل مصرف، با تخفیف فروختن}............................................................3. ashes{!! ashen: خاکستری، دارای رنگ خاکستری، شبیه خاکستر، مربوط به چوب درخت زبان گنجشک} -
13 превращать в прах
превращать (обращать) в прах (кого, что)книжн.reduce smth. to dust (ashes)А ведь предстоящая война грозит обратить в прах очаги европейской культуры. (М. Горький, Предисловие к книге Л.-П. Локнера "Генри Форд и его "Корабль мира") — But the forthcoming war threatens to reduce to ashes all the main cultural centres of Europe.
Русско-английский фразеологический словарь > превращать в прах
-
14 превращаться в прах
превращаться (обращаться, рассыпаться, разлетаться) в прахкнижн.be reduced to dust (ashes); crum ble to dust- И это называется семья, - жалостно произнёс Евгений, - это называется - в кругу семьи! Теперь я знаю - испытания бедой мы не выдержали. Всё рассыпалось в прах. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'And this is supposed to be a family!' Yevgeny bleated. 'This is called holy wedlock! Our love has not stood the test of fire, I can see that. Everything's been reduced to ashes!'
Русско-английский фразеологический словарь > превращаться в прах
-
15 обратиться в прах
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit[VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]=====⇒ to cease to exist, be eradicated:- [in limited contexts] X was reduced to ashes;- X was completely destroyed (annihilated, obliterated).♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > обратиться в прах
-
16 обращаться в прах
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit[VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]=====⇒ to cease to exist, be eradicated:- [in limited contexts] X was reduced to ashes;- X was completely destroyed (annihilated, obliterated).♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > обращаться в прах
-
17 превратиться в прах
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit[VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]=====⇒ to cease to exist, be eradicated:- [in limited contexts] X was reduced to ashes;- X was completely destroyed (annihilated, obliterated).♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > превратиться в прах
-
18 превращаться в прах
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit[VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]=====⇒ to cease to exist, be eradicated:- [in limited contexts] X was reduced to ashes;- X was completely destroyed (annihilated, obliterated).♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > превращаться в прах
-
19 превращать в прах
Русско-английский большой базовый словарь > превращать в прах
-
20 обратить в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обратить в прах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прах к праху (телесериал) — Прах к праху Ashes to Ashes Жанр Новая романтика Драма Фэнтези Детектив Триллер В главных ролях Филип Гленистер Кили Хоуз (англ.) Дин Энд … Википедия
Прах Анджелы (фильм) — Прах Анджелы англ. Angela s Ashes … Википедия
Ashes to Ashes — «Ashes to Ashes» Сингл Дэвида Боуи из ал … Википедия
Прах времён — 东邪西毒 Dung che sai duk, Ashes of Time Постер фильма Жанр Драма Уся Режиссёр Вонг Карвай … Википедия
Прах Анджелы — Angela’s Ashes Жанр: Мемуары Автор: Маккорт, Фрэнк Язык оригинала: английский Публикация: 1996 г … Википедия
ПРАХ АНДЖЕЛЫ — «ПРАХ АНДЖЕЛЫ» (Angela s Ashes), США, Paramount, 1999, 145 мин. Драма. По мемуарам Фрэнка Маккурта. Мемуары Фрэнка Маккурта в свое время стали бестселлером. События фильма начинаются в 1935 году. Не найдя счастья в Нью Йорке, многодетная семья… … Энциклопедия кино
Ashes 2 Ashes — Army of Darkness: Ashes 2 Ashes Один из вариантов обложки к #1 выпуску серии (художник Джеффри Скотт Кэмпбелл). Издатель: Dynamite Entertainment Devil s Due Publishing Год: 2004 (июль октябрь) … Википедия
Нилл, Сэм — Сэм Нилл Sam Neill … Википедия
Нил, Сэм — Сэм Нилл Sam Neill Имя при рождении: Найджел Джон Дермот Нилл Дата рождения: 14 сентября 1947 года … Википедия
Нилл С. — Сэм Нилл Sam Neill Имя при рождении: Найджел Джон Дермот Нилл Дата рождения: 14 сентября 1947 года … Википедия
Нилл Сэм — Сэм Нилл Sam Neill Имя при рождении: Найджел Джон Дермот Нилл Дата рождения: 14 сентября 1947 года … Википедия